Rabu, 02 Juli 2014

Karya Terjemahan Para Pemenang Nobel Sastra


2006 - Orhan Pamuk
-          Istambul, Serambi 2009
-          Snow, Serambi 2008
-          New Life, Serambi 2008
-          White Castle, Serambi 2007
-          My Name is Red, Serambi


2004 - Elfriede Jelinek
-          Sang Guru Piano, KPG 2006


2003 - J. M. Coetzee
- Aib, Jalasutra 2005
- Kisah Hidup Michael K, Jalasutra 2003
- Jeritan Hati Nurani, Yayasan Obor Indonesia 1999


2002 - Imre Kertesz
-          Fateless, Bentang 2005

2001 - V. S. Naipaul
- Sebuah (Sepetak) Rumah Untuk Tuan Biswas, Jalasutra 2003
- Mencari Titik Pusat, Sadasiva 2003


2000 - Gao Xingjian
-          Gunung Jiwa, Jalasutra 2003


1994- Kenzaburo Oe
-          Jeritan Lirih, Jalasutra 2004


1993- Toni Morrison
-          Cinta, Serambi 2005


1990- Oktavio Paz
-          Puisi dan Esai Pilihan, Bentang 2002


1989 - Camilo Jose Cela
-          Keluarga Pascual Duarte, Gramedia Pustaka Utama, 1996


1988 - Naguib Mahfouz
-          Pengemis, Grafiti 1996
-          Lorong Midaq, Yayasan Obor Indonesia, 1996
-          Awal dan Akhir I dan II, Yayasan Obor Indonesia, 2001
-          Aku Musa, Engkau Firaun, Tarawang, 2000
-          Kabar Dari Penjara, Tarawang 2000
-          Hari Terbunuhnya Presiden, Fajar Pustaka Baru 2000
-          Di bawah Bayang-bayang Perang, Fajar Pustaka Baru 2000
-          Zahiya, Tarawang 2000
-          Hotel Miramar, Fajar Pustaka Baru 2001
-          Demit, Pustaka Alief 2003
-          Harafisy, Bentang 2004
-          Cinta di Kota Terlarang, Bentang
-          Kisah Seribu Satu Siang dan Malam, Bentang 2002
-          Lelaki dalam Pasungan, Jendela 2003
-          Karnak Cafe, Alvabet 2008


1982 - Gabriel García Márquez
-          Selamat Jalan Tuan Presiden, Bentang 1999
-          Seratus Tahun Kesunyian, Bentang,2003
-          Sang Jenderal dan Labirinnya, Jalasutra 2004
-          Klandestin di Chile, akubaca 2002
-          Tumbangnya San Diktator, Yayasan Obor Indonesia 1992
-          Wanita Yang datang Pukul 6 (cerpen dalam kumpulan cerpen Dongeng dari Sayap Kiri), Aksara Indonesia 2000.
-          Caldas


1971 - Pablo Neruda
-          Nyanyian Revolusi, Jalasutra Jakarta 2001
-          Para Pemalas dan Putri Duyung, Forum Sastra Bandung 1996.


1970- Alexandr Solzhenitsyn
-          Sehari Dalam Hidup Ivan Denisovich, Pustaka Jaya 1976
-          Gulag, Bentang 2005


1969 - Samuel Beckett
-          Menunggu Godot, Bentang 1999


1968- Yasunari Kawabata
-          Keindahan dan Kesedihan, Jalasutra 2003
-          Seribu Burung Bangau, Bentang Budaya 2001.
-          Rumah Perawan, 1977
-          Snow Cantry


1964- Jean-Paul Sartre
-          The Age of Reason, Jendela 2002
-          Kata-kata, Gramedia 2001
-          Dinding (cerpen dalam kumpulan cerpen Dongeng dari Sayap Kiri), Aksara Indonesia 2000
-          Pintu Tertutup,1979
-          Pelacur, 1954


1962- John Steinbeck
-          Sebuah Impian Lennie, Ufuk Press 2006
-          Tikus dan Manusia, Lentera 2005
-          Amarah 1 dan 2, Yayasan Obor Indonesia 2000
-          Bunga-bunga Krisan (cerpen dalam kumpulan cerpen Dongeng dari Sayap Kiri), Aksara Indonesia 2000
-          Cannery Row, Sumbu Dataran Tortilla, Pustaka Jaya 1977
-          Kena Gempur, 1951


1958- Boris Pasternak
-          Dr Zhivago, Djambatan 1960
-          Manusia Sejati, 1959


1957- Albert Camus
-          Orang Aneh, Nusa Indah-Matahari 1980
-          Orang Asing, Penerbit Djambatan 1984
-          Sampar, Yayasan Obor Indonesia 1985
-          Mite Sisifus: Pergulatan dengan Absurditas, Gramedia 1999
-          Pemberontak [The Rebel, Bentang Budaya 2000.
-          La Chute, Tinta 2004


1954 - Ernest Hemingway
-          To Have and Have Not, Selasa Publishing 2009
-          Lelaki Tua dan Laut, Selasar Publishing 2008
-          Angkatan Kelima, Pedati 2003
-          Salju Kilimanjaro, Yayasan Obor Indonesia2002
-          Pertempuran Penghabisan, Yayasan Obor Indonesia 1997


1950- Bertrand Russel
-          Sejarah Filsafat Barat, Pustaka Pelajar 2006
-          Pergelokan Pemikian, Yayasan Obor Indonesia 1991


1947- Andre Gilde
-          Pendidikan Istri (Yayasan Obor Indonesia 2008)


1946- Hermann Hesse
-          Sidharta, Bentang 2002
-          Perjalan ke Timur, Tirai 2004
-
Demian, Mata Angin


1938- Pearl Buck
-          Angin Timur Angin Barat 2009
-          Bumi Yang Subur, Gramedia 2008
-          Wang Si Macan, Gramedia 2008
-          Runtuhnya Dinasti Wang 2008
-          Maharani, Gramedia 2007
-          Mandala, Gramedia 2007
-          Peony, Gramedia 2006
-          Madame Wu, Gramedia


1934 - Luigi Pirandello
-          Cerita-cerita dari Sisilia, Jalasutra 2004
-          Pidato Nobel dan 3 Cerita Pilihan, Yayasan Akubaca 2001


1825 - George Bernard Show
-          Manusia AdiManusia, Bentang


1920 - Knut Hamsun
-          Lapar, Yayasan Obor Indonesia 1993


1913 - Rabindranath Tagore
-          Gitanjali, Pustaka Jaya
-          Sanyasi, 1979
-          Anak,1979
-          Tukang Kebun, Pustaka Jaya, 1996
-          Bhimala, Jejak 2008
-          Bulan Sabit, Bentang 2003
-          Siul Gelombang, Bentang 2003
-          Batu-batu Lapar, Bentang 2003
-          Masa Kecilku, Bentang 2003
-          Surat Dari Raja dan Anyelir Merah, Bentang 2003





Burung Terbang di Kelam Malam




Jika kehidupan adalah sebuah perjalanan, Fais adalah seorang petualang yang berjalan sendirian di antara riuhnya dunia. Di tengah masyarakat yang mengelu-elukan sosok Tuan Beransyah, Fais memilih jalannya sendiri. Ia ingin membuktikan bahwa kandidat wali kota yang dikenal alim, dermawan, dan pandai agama itu tidak lain adalah sosok yang amat munafik.



Maka, dimulailah sebuah perjalanan dengan kejutan di setiap tikungannya. Perjalanan itu tidak saja membuat Fais menemukan kebenaran di balik politik pencitraan yang memuakkan, tetapi juga kebenaran perasaannya. Fais akhirnya sadar, pertemuan dengan perempuan-perempuan yang sempat menggetarkan hatinya justru adalah jalan yang membawanya pulang pada cinta sejatinya.



Burung Terbang di Kelam Malam mengungkap kehidupan sosial yang begitu dekat; tentang sisi gelap politik dan cinta. Hubungan cinta terlarang, perasaan tidak berdaya, takut kehilangan, dan kesedihan  yang begitu kental, tanpa kehilangan rasa humor. Sebuah kisah yang berliku, tetapi diceritakan dengan sangat lugas dan mengalir.



Diterbitkan oleh: Penerbit Bentang

(PT Bentang Pustaka)

Anggota Ikapi



Jl. Plemburan No. 1, Pogung Lor,

RT. 11, RW. 48 SIA XV, Sleman, Yogyakarta – 55284

Telp./Faks: (0274) 889248/(0274) 883753

Surel: bentang.pustaka@mizan.com

http://bentang.mizan.com

http://bentangpustaka.com



Didistribusikan oleh:

Mizan Media Utama

Jln. Cinambo (Cisaranten Wetan) No. 146,

Ujungberung, Bandung 40294

Telp.: (022) 7815500 – Faks: (022) 7834244

Surel: mizanmu@bdg.centrin.net.id



Perwakilan:

Pekanbaru Telp.: 0761-20716/Faks: 0761-29811 Medan Telp./Faks:

061-8229583 Jakarta Telp.: 021-7874455/Faks: 021-7864272 Yogyakarta Telp.:

0274-889249/Faks: 0274-889250 Surabaya Telp.: 031-8281857/Faks: 031-8289318

Makassar Telp./Faks 0411-440158 Banjarmasin Telp./Faks: 0511-3252178. Banda Aceh: Pustaka Paramitha dan Alif Taufiqiyah. Lhokseumawe: TB Arun Pos. Bisa juga di Toko: Mizan Online Bookstore: www.mizan.com.